Software Valencià

[Jack_RVLC]

Yo tinc el ResHacker, pero no pot traduïr tots els programes, i hi han vegades que tens que anar traduint-lo per parts i es un lio perque despres no me va molt be.

Em podrieu dir quin programa utiliseu vosatros
_________________

[Admin]

Hola i perdona pel retart, estem en estiu i alguns membres de la web estan de vacacions.

Anem a vore, efectivament com tu comentes al principi gastarem prou el ResHack per a fer traduccions pero lo que sol passar es que estes traduccions son de programes no lliures ni multiplataforma i per lo tant la modificacio d'estos archius no es massa llegal i mes dificil.

La politica que hem adoptat en Software Valencià es la traduccio de programes lliures i a poder ser, multiplataforma per a aprofitar la mateixa traduccio i que estiga el programa en valencià per a Windows, Linux i MacOS.

Per regla general si se busca una miqueta sempre trobaras un programa equivalent lliure i debades als programes mes coneguts i de codic propietari, uns eixemples: Internet Explorer -> Firefox, Outlook Express -> Thunderbird, MS Office -> OpenOffice, Dreamweaver -> KompoZer, Freehand -> Inkscape, Photoshop -> Gimp...

Estos programes ya estan preparats per a poder ser traduïts facilment a qualsevol idioma aixina que son els que deuriem d'intentar traduir perque ademes son mes facils de mantindre i actualisar les traduccions.

Programes generals que gastem puix el PoEdit per a traduir archius .po, o l'IniTranslator per a traduir archius .ini, .txt, o de text sense format.

Atres programes oferixen els seus propis editors de traduccions.

I tambe contem en un servici per a fer traduccions online sense preocupar-te de quin programa utilisar per a traduir el text, simplement traduir frase a frase i enviar-les al servidor per a almagasenar-les en la base de senyes.

Si domines l'angles i vols traduir online envia'ns un privat o escriu-mos al nostre correu de contacte i t'explicarém com fer-ho, i si tens mes dubtes o vols traduir un programa en concret i te podem ajudar, pregunta. Gracies per posar-te en contacte en mosatros.

¡Salutacions!