Traductor de pagines web al Valencià

Forum a on anunciarém els nostres llançaments de traduccions, programes i atres coses del vostre interes.

Traductor de pagines web al Valencià

Notapor Admin » Sab Oct 08, 2011 10:14 pm

Despres de varis anys de treball i per a commemorar la celebracio del dia de la Comunitat Valenciana, el proyecte mes ambicios del portal web Software Valencià veu la llum.

Software Valencià es una web que aglutina un grup multidisciplinar de voluntaris que se dediquen a la traduccio, adaptacio i creacio de programes i ferramentes informatiques de tota indole per a mantindre viva la flama de la llengua valenciana.
La seua ultima gesta, la publicacio d'un traductor de castella a valencià disponible gratuïtament a través de la xarcia, en el que poder traduir text introduit mediant el teclat o la traduccio de pagines web, poguent aixina consultar millons de webs escrites en la llengua de Cervantes, a partir d'estos moments en la llengua de Joanot Martorell i Ausias March.

Els mes de 800.000 articuls de la Wikipedia espanyola, totes les edicions online dels periodics nacionals i regionals, blogs, webs institucionals, d'oci, culturals, personals... totes elles poden ser llegides ara en valencià.

Els següents passos en el desenroll d'esta ferramenta seran ampliar el vocabulari, corregir erros, oferir traduccio de documents que tingam almagasenats en nostre ordenador (.doc, .rtf, .txt, .odt, .html) i la traduccio d'angles al valencià.

Web del traductor: http://traductor.softwarevalencia.com
Admin
Site Admin
 
Mensajes: 37
Registrado: Lun Oct 02, 2006 7:22 pm

Notapor Tirant Lo Blanch » Mié Oct 12, 2011 4:02 pm

Felicitar-vos per el traductor yo ya ho estic donat a conéixer per ahí, perque pot ser una ferramenta molt bona, i també per l´esforç que feu en traure coses noves i en NdP en tota la dificultat que això comporta.
També volia comentar-vos que m´he fixat que les paraules en accents no ixen accentuades, per si hi ha algun motiu o per si hi ha algú defecte.
Lo dit ¡¡felicitats pel el vostre treball!!
Tirant Lo Blanch
 
Mensajes: 6
Registrado: Sab Jul 16, 2011 3:53 pm

Notapor traductor » Dom Oct 16, 2011 2:01 am

Tirant Lo Blanch escribió:Felicitar-vos per el traductor yo ya ho estic donat a conéixer per ahí, perque pot ser una ferramenta molt bona, i també per l´esforç que feu en traure coses noves i en NdP en tota la dificultat que això comporta.
També volia comentar-vos que m´he fixat que les paraules en accents no ixen accentuades, per si hi ha algun motiu o per si hi ha algú defecte.
Lo dit ¡¡felicitats pel el vostre treball!!
Moltes gracies per la teua felicitacio, el Traductor estem millorant-lo constantment i dia a dia, de fet acabem d'actualisar-lo en importants millores com deteccio de frates fetes, Sin embargo -> Sense embargament(abans) -> No obstant(ara); ó Buenos días -> Bons dies(abans) -> Bon dia(ara) i gestio de pronoms enclitics en els verps. Volem que les traduccions siguen de la major calitat possible i estem treballant per ad aixo.

El tema dels accents puix no hi ha un atre motiu que treballem en el material que tenim disponible, cap institucio valencianista s'ha oferit a colaborar en mosatros en 9 anys i este proyecte del Traductor el començarem fa 7 anys (normativa antiga sense accents), en mes mijos, voluntat i colaboracio haguerem tingut este Traductor fa 5 anys, son moltissimes paraules i verps classificats en dos idiomes castella/valencià i en mitat del treball no podiem canviar a la nova normativa.

Esperem que vos servixca/agrade el Traductor i que siga de profit i llegiu moltes webs en valencià.

¡Salutacions!
traductor
 
Mensajes: 33
Registrado: Mié Ago 04, 2010 10:30 pm

Notapor Tirant Lo Blanch » Vie Oct 21, 2011 3:32 pm

traductor escribió:
Tirant Lo Blanch escribió:Felicitar-vos per el traductor yo ya ho estic donat a conéixer per ahí, perque pot ser una ferramenta molt bona, i també per l´esforç que feu en traure coses noves i en NdP en tota la dificultat que això comporta.
També volia comentar-vos que m´he fixat que les paraules en accents no ixen accentuades, per si hi ha algun motiu o per si hi ha algú defecte.
Lo dit ¡¡felicitats pel el vostre treball!!
Moltes gracies per la teua felicitacio, el Traductor estem millorant-lo constantment i dia a dia, de fet acabem d'actualisar-lo en importants millores com deteccio de frates fetes, Sin embargo -> Sense embargament(abans) -> No obstant(ara); ó Buenos días -> Bons dies(abans) -> Bon dia(ara) i gestio de pronoms enclitics en els verps. Volem que les traduccions siguen de la major calitat possible i estem treballant per ad aixo.

El tema dels accents puix no hi ha un atre motiu que treballem en el material que tenim disponible, cap institucio valencianista s'ha oferit a colaborar en mosatros en 9 anys i este proyecte del Traductor el començarem fa 7 anys (normativa antiga sense accents), en mes mijos, voluntat i colaboracio haguerem tingut este Traductor fa 5 anys, son moltissimes paraules i verps classificats en dos idiomes castella/valencià i en mitat del treball no podiem canviar a la nova normativa.

Esperem que vos servixca/agrade el Traductor i que siga de profit i llegiu moltes webs en valencià.

¡Salutacions!


Gràcies per l´explicació i teniu el meu recolzament me faig càrrec de les dificultats que teniu (i la poca ajuda que rebeu), pero vos anime a que no defalliu, i continueu en la vostra llabor que molts usuaris dels valencià aprofitem.
Tirant Lo Blanch
 
Mensajes: 6
Registrado: Sab Jul 16, 2011 3:53 pm

Re: Traductor de pagines web al Valencià

Notapor ariana » Lun Oct 13, 2014 10:10 am

En esta ocasio es tracta del Calendari-Agenda Sunbird que te permet dur un control i una organisacio completa sobre natalicis, reunions, examens, aniversaris, conferencies, meges, festes dels pobles... per a que no se te'n obliden.

A vore si el nostre companyer SentoVoro, mos fa una chicoteta explicacio de com s'instala el programa, i com se li aplica despres la traduccio al Valencià.
ariana
 
Mensajes: 0
Registrado: Lun Oct 13, 2014 10:00 am


Volver a Anuncis

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

cron